LGD俱乐部官方真情流露：请与我荣辱与共

在昨天憾负DT痛失WPC出线资格之后，LGD官方通过Facebook发出了下面这则公告。在此，我们仅对其进行简单的翻译，希望能为所有支持LGD的粉丝带来些许帮助。

LGD官方在Facebook上的真情流露

“在失去WPC淘汰赛资格之后，很多玩家通过私信联系了我们。其中既有威胁、有指责(主要是关于Lin和Rabbit的发挥)，当然也有鼓励。你们对LGD的表现感到沮丧，而我们每一名队员、每名工作人员又何尝不是如此。面对如此的困境，换人再次成为了玩家提供的解决方案，于是你们提出要换走Rabbit、Lin，换来像ZSMJ、Ferrari_430这样的明星选手。

可事实呢?一支战队的运作真的如同卡牌游戏那般简单吗?你们又有何理由能确定换来ZSMJ、Ferrari_430就能给战队带来提高?选手的成绩永远是建立在战队的基础之上，没人能保证他在更换队伍之后还能打出之前的水准。平心而论，Rabbit和Lin两位选手自加盟LGD以来一直在提高。作为一名后起之辈，Rabbit虽然没有Burning、Hao、Sylar那么高的人气，但实力也绝对不容小觑，远没有大家评论的那样不堪。

Lin也是一样。诚然，Lin在这次比赛中有着不少失误，可谁能无过?近期的低迷并不能掩盖他这段时间的提高。和他在LGD的首秀相比，如今的Lin已然脱胎换骨、进步明显。作为一名年轻选手，我坚信属于他的巅峰时刻还未到来，他会用努力去证明自己的价值。

淘汰总是无可奈何，但我们今天的表现还是有很多值得肯定的地方。首先，我们在对阵iG的比赛中拿到一场胜利，这证明我们有着与强队一战的实力。而在我们输给DT的比赛中，我们也并非毫无胜算。对DT的第二场比赛中，我们一度占据着比赛的主动，无奈DT在本方幽鬼如此逆风的情况下仍能咬住场上局面。近来势头强劲的DT战队之所以能收获“强队杀手”的美名，所依靠的绝不只有Air酒仙的出色发挥。

其次，我们在今天的比赛中选择了很多之前从未(或者说很少)选择的战术/英雄，这对于战队的成长无疑也是有益的。一支一沉不变的中国战队会被玩家冠以“死板、不懂变通”的名号，而试图变通却未成功的中国战队则会受到玩家的各种冷嘲热讽。面对如此严峻的舆论压力，任何一支中国战队都要学会适应。即便是人气爆棚的DK也会因为对新版本适应不及，而遭到玩家的口诛笔伐。

面对失败，辩解显得太过无力。对于LGD而言，WPC已然是过去时，这是任何人都无法改变的事实。失去xiao8对我们来说确实是一次巨大的打击，但我们正慢慢从换人的阴影中走出。现在，打好TI4中国区预选赛是我们唯一的目标。在这期间，我们会尽做大的可能去准备比赛、分析对手，争取为支持LGD的玩家交出一份满意的答卷。

如果你曾是LGD的粉丝，那么此刻我们真心希望你能继续支持现在这支处于低谷的LGD战队。即便我们会为你带来失望，但请相信我们一定会重返巅峰。

在此，我们真诚感谢所有人对LGD战队的支持和帮助。你们的私信(包括那些言语有些刺耳的)，每一条我门都有认真去查看，它们让我们意识到想要成功就必须付出更艰辛的努力。”

“如果在我奋斗时没有你的陪伴，那么就请别在我成功时出现。” - 威尔史密斯

译者注：

本文为LGD官方面向西方玩家的一份公告，里面涉及到“玩家”的地方同样多指西方玩家。本文作者在面对部分西方玩家指责小兔子、Lin表现不佳时，写下本文，意在表达LGD战队对于小兔子和Lin的充分肯定，而非“推卸责任”。对于被大家所诟病的那句“作为一名后起之辈，Rabbit虽然没有Burning、Hao、Sylar那么高的人气，但实力也绝对不容小觑，远没有大家评论的那样不堪”，由于本人翻译水平有限，所以引起了大家的误解，在此向所有支持LGD战队的粉丝、LGD队员道歉。其实，这句话是对国外那些提出“T掉Rabbit”玩家所说的，将其原封不动转述给中国玩家确实不太合适。在之后的译文工作中，本人一定对这类细节问题更加注意，避免造成不必要的误会，还望各位监督。