翻译：风力&Chengxiang_RN

如果你参与了DOTA2的测试，就会知道我们会固定在每周四进行更新。我们将会把每周的更新内容发布出来并介绍一些重要的更新内容。今天的更新是一次很重要的更新，我们为玩家带来了新的英雄剑圣。这次的更新是最近较大的一次更新，这次更新也包含了很多的修复和改进。我们重点对匹配系统进行了改进和优化，现在我们通过已经完成的比赛和游戏，得到了很多很有帮助的反馈和数据。

我们也十分高兴的得知ESWC宣布将在十月即将开始的锦标赛中加入DOTA2，我们一直期盼在科隆国际邀请赛之后能有这样一场高水平的赛事，因此，我们感到无比的期待。

游戏性：

-增加新英雄juggernaut(主宰，俗称剑圣）
    -修复通过战争迷雾影响视觉效果的各种bug
    -修复了你变身但却可以买活的bug
    -调整屠夫的钩子，使得他能把钩子杀死的单位也钩过来
    -优化网络，改良反应时间。
    -修复黑暗贤者不能拉扯某些单位的bug
    -修复时间漫游能闪避某些特殊的伤害效果的bug
    -修复冰晶轰炸和刷新的一系列bug
    -修复当目标移动到迷雾里产生初始伤害的一个潜在bug
    -修复了兽王的鸟和野猪的选择问题上的bug
    -修复了在邪魇基地处英雄会卡在建筑和石头之间的bug
    -修复了蚂蚁蝗虫群的视野问题和攻击优先性问题
    -修正了泉水视野范围
    -修复了麻痹药剂反弹会延迟的bug
    -修复了火枪在暗杀时使用BKB的bug
    -修正了邪魇一些树林的光圈问题
    -修复了各种崩溃的bug。

UI用户界面：

鼠标移动到伤害/护甲上时，会显示你的其他重要信息，如移动速度、攻击速度等
    买活需要的金钱数进行了明确标识
    全新的昼夜显示效果
    现在即使在死亡状态下也可以把物品捡到你身上或是你的圈里
    如果目标在你的技能射程外，鼠标会有个特效
    死亡时你的头像会变成灰色，好厉害！
    修改了一个用鸡或鸟运东西时不能正确合成的BUG
    修改了一个技能CD时间显示错误的BUG
    修改了聊天界面
    现在聊天里没有综合频道了，取而代之的是一个默认的区域频道（根据你的国家或地区位置）
    在直播时也可以点地图了——但选手们不会看到，只有观众可以看到
    如果你要买东西但不在范围内，地图上的商店位置会有一个闪动提示
    如果你使用匹配系统，那么找到对手时会有一个提示。这个提示包括一小段音乐，另外任务栏上的DOTA2框体也会闪烁
    匹配系统在搜索对手的过程中会显示和你同在一个地区的玩家
    在匹配时会有相应的一个范围，并且会越来越大
    现在总是会在顶部显示团队战绩
    修改使你在死亡状态下也能选中你的英雄（对应上文并装备物品的改动）
    修改了在直选模式里按下鼠标中键就会锁死的BUG
    修改了敏捷、护甲和攻击速度在开战前无法显示的BUG
    修改了玩家如果已经在游戏中，依然可以尝试以队员身份跟随队伍参与匹配寻找游戏的BUG
    修改了名字中HTML标签的问题
    修改了某些情况下旁观游戏时视角卡死的问题
    随机提示（小窍门）有了新内容
    在技能边上增加了技能当前级别的提示
    减少了-AP模式下可以选择英雄的时间。你可以在这段时间后继续选择，但（第1波）野怪会根据修改过的选择英雄时间来刷新
    修正了一个玩家断线重连时无法正确看到其他玩家和塔的属性的BUG
    修正了背景音乐选项显示颠倒的错误
    如果在游戏途中加入进行旁观，能正确地显示战争迷雾了

视觉效果：

-当卖出东西时会有金钱增加显示
    -优化了地图上邪魇方的通道
    -增加了宙斯和影魔大的视觉效果和声音
    -边路商店和隐藏商店重新制作
    -改良游戏摄像，使得游戏结束时仍在运作。

音效:

-日夜转换之时的音效增加
    -增加英雄选择后的音效
    -BKB音效更新
    -重新编码Sven的配音，避免点击或结束时弹出错误。
    -增加死亡音效
    -增加邪魇方胜利的音乐
    -灵魂戒指音效更新
    -修复一个语音聊天的BUG