翻译：撑饱了吃的@百度贴吧

留给Chan 'Winter' Litt Bin和他的队伍Orange来重整旗鼓的时间不多了，尤其是在他们在线上比赛中一系列的低迷表现之后。Orange的队长，也是一名老职业玩家的Winter，给我们展示了他和他的队伍一天的集训生活，关于中国和欧洲队伍的看法，以及他对Orange在今年国际邀请赛上的期待。他说：“第二届国际邀请赛（以下简称TI2），我们来了！”

Q：你好Winter，首先你对于能够被邀请到TI2作何感想？如果我没记错的话这是你第一次参加国际邀请赛。

Orange.Winter：是的，我和我的队伍都是第一次参加。我们大家都没参加过上一次的国际邀请赛，能够拿到这份尊贵的邀请我们都很开心。这是最大的dota2盛会，能够参与其中是每一个职业选手的梦想。

Q：你还记得你去年国际邀请赛的时候在做什么吗？

Orange.Winter：我在One World hotel（译者注：吉隆坡同一世界酒店）实习，我当时还是管理培训生，但是我现在毕业了，所以没有什么能够阻止我集中精神100%地投入这次比赛。

Q：噢，也就是说你没有关注去年的国际邀请赛了呗？

Orange.Winter：我在下班回家后看了几场比赛。在我工作的地方实习生不能上网（笑）。

Q：你们队伍的状态如何？有没有做线下集训？

Orange.Winter：是的，我们从上个月开始一直线下集训，整个队伍都住在我家。我们每天都前往Orange的网吧进行训练。不过我想我们最近两周的表现不太理想，从我们参加的比赛结果可以就看得出来，但是我们正在逐渐找回状态，一点点地找出问题的所在并解决问题。但愿我们能够在飞往西雅图之前准备好吧。

Q：确实，你的队伍在线上比赛的表现并不出众。你怎么看待那几场比赛（对阵Mouz，iG，CLG等等）的表现？

Orange.Winter：我们就是打得太差劲了——每个人都不知道在比赛里什么才是重要的，做什么都没用了。队伍产生不了化学反应，做出的都是坏决定，可以说一切都非常糟糕。但自此之后似乎事情开始慢慢好转起来，我们希望能够在集训之后重整旗鼓，提高得更多。

Q：你们在Orange的网吧玩么？网络条件如何？卡不卡呢？

Orange.Winter：是的，我们在网吧玩。连接美国西部服务器的延迟在230-250ms左右。没有明显的卡顿，延迟在可以接受的范围内。只不过我们的表现太烂罢了。

Q：我明白了。跟我们讲讲你们平日里一天的训练是怎样进行的。

Orange.Winter：我们每天的训练量都不同。有时候10-12小时，有时候只有8小时。我们会经常一起打羽毛球（笑）。好吧，没那么频繁啦——大概每周一两次的样子。我们有集体活动，包括一起去看电影之类的。起床之后我们会等Ice洗完澡，因为他在我们试图叫他起床的时候总是慢腾腾的而且很懒。之后我们吃点东西就去网吧了，一天的训练由此开始。我们会一起看录像或者约队打练习赛。

Q：每个人都打羽毛球么？

Orange.Winter：嗯。Mushi想成为下一个李宗伟。闲下来的时候他总是看李宗伟的比赛，特别是当李宗伟在奥运会决赛上输给了林丹。Mushi也观看了那场比赛，我们在训练场地有一台电视机，所以我们所有人都支持李宗伟。在决赛结束之后我们又回到训练当中（笑）。Yamateh也是李宗伟的忠实粉丝。其实他那天提出了个特别的要求——男单决赛结束之前不要训练。

Q：除了羽毛球比赛之外你们还关注奥运会吗？

Orange.Winter：不太关注吧，只关注羽毛球赛。李宗伟在马来西亚是大人物了，他是马来西亚人心目中的英雄（咧嘴笑）。

Q：呵呵。这就是你们一周七天的训练日程安排么？没有休息日？

Orange.Winter：是的，我们拼命训练。我们只有在Yamateh和Ice回Johor Baru（译者注：马来西亚的柔佛州）的时候休息过，大概是每隔两三周休息一两天吧。即使我们没有训练赛可以打，我们也会看录像并一起讨论如何能够提高水平。

Q：你们一般和哪些队伍打练习赛？

Orange.Winter：通常我们和中国队伍，Zenith战队和MUFC战队打练习赛。我们主要和东南亚的队伍练习，但是我们觉得很有必要关注每支在TI2上的队伍。要观察他们的游戏风格，因为每支参赛队伍都很强，没有哪支队伍会被忽视。我们正在努力参透他们每支队伍的打法。

Q：你们有和欧洲或者北美队伍练习过么？你们有这样的打算么？

Orange.Winter：我们确实有和mTw以及EG打训练赛的安排，但是最后没打成。我们当时想打在美国西部服务器上的比赛以适应延迟（例如BTS联赛等），而一般来说我们会和欧美的队伍安排练习赛的。

Q：嗯...鉴于你们和他们的交手经验，你觉得他们应对哪支队伍的哪方面最为艰难？他们的打法是怎样的？

Orange.Winter：欧洲队伍和北美队伍的打法和我们不同，从他们的选人到游戏风格都是如此。最难应对的恐怕是适应并接受他们的节奏，因为我们通常只和同样来自东南亚的队伍交手。我觉得北美的队伍，例如PB，coL和EG的团队配合以及化学反应都很好。很可惜PB没有被邀请，他们成名得太晚了，毕竟邀请名额都发完了。他们是一支很特别的队伍，而且最近他们的表现非常抢眼。

Q：对，他们甚至都没能参加外卡赛。你们觉得他们在什么方面比较特别呢？

Orange.Winter：呃...举个小例子吧。Kurtis 'Aui_2000' Ling是唯一使用龙骑士选择加黄点而不是龙族血统的玩家，他的育母蜘蛛只加三点的寄生蜘蛛。JingJun 'Sneyking' Wu是非常强大的烈士路选手...你懂的。

Q：关于你提到的欧洲和亚洲的不同风格，能不能具体讲讲呢？

Orange.Winter：大部分都不一样吧，尽管有一些相同之处。例如，M5的Pgg经常越塔而且相当具有进攻性。在昨天Mouz和PB的比赛中Mouz冲进了对方基地整整4分钟时间，杀掉了PB的信使，在温泉外干掉了两名PB的英雄（笑）。中国队伍会打得更加保守和稳重，不冒太多风险。而我们还有Zenith相比中国队伍更具侵略性，但是不会像M5那样激进。他们在比赛里打得太浪了。

Q：我确定你们战队的风格介于这两种风格之间。好的，如果不看Orange战队，你们觉得谁会在TI2上拿到前三名？

Orange.Winter：这很难说，因为没有什么线下赛来作为判断依据。线上赛的表现会相对主观一些，我觉得Na’vi仍然是夺冠的最大热门。iG，LGD，mTw和EG最近的状态也非常好。我不确定Darer和Pgg的M5会怎么样，不过他们通常在家门口的线下赛表现很好。

Q：欧洲队伍普遍认为中国战队会在今年有好的成绩，你同意吗？

Orange.Winter：是的，他们在主流的线下赛事中总能够有惊人的表现。我们也曾去过其中的几项赛事，我们看得到他们的训练如何地辛苦，所以永远不能忽视中国队伍的存在。他们线上赛的表现不能真实反映出他们将在西雅图TI2上表现的水平。

Q：你对TI2比赛里现有的英雄数量怎么看？

Orange.Winter：太棒了。几乎所有在队长模式中常用的英雄都被移植到dota2里面来了，所以现在dota2的CM模式更像dota1了。去年的邀请赛上人们都在抱怨英雄数量太少，但现在英雄的移植接近完成。这里赞赏一下Valve的辛勤劳动。我觉得在比赛前一个月能够让队伍以稳定的英雄数量练习是公平的，而不是在这种规模的大赛的一周两周添加新英雄。

Q：你觉得最新添加的三个英雄（光之守卫，司夜刺客，死灵飞龙）是否具备在比赛中出场的可能性？你们会不会给Orange.xTinct拿死灵飞龙？

Orange.Winter：（笑）会吧，因为这是他最喜欢的英雄之一。我觉得现在的dota2已经发展到了几乎每个英雄都可以在CM模式中登场的地步。最重要的是一支队伍如何选择一个能够搭配某个阵容便可出彩的英雄，能不能把这个阵容的特点发挥出来。司夜刺客（译者注：小强在dota2里的名字）在它的三技能重做之前经常被菲律宾的队伍选到，小虫子太烦人了。

Q：你觉得他现在没有登场的机会了么？

Orange.Winter：登场机会变少了。我觉得重做之前的三技能更强大。你应该问问Na’vi.Ars-Art关于司夜刺客是否还有登场的机会（咧嘴笑）。

Q：为什么这样说呢？

Orange.Winter：他当年在Virtus Pro的时候司夜刺客是他最拿手的英雄（笑）。不过那是很久以前了。

Q：好的，谢谢你接受我们的采访。还有什么要说的吗？

Orange.Winter：我想谢谢那些支持我们的人，没有你们的支持我们就走不到今天。感谢我们的赞助商Kingston，Asus，Orange电竞俱乐部和Razer。我还想感谢我们的经理Kenchi，感谢他帮助队伍成长和提高的所作所为。还有我们的老板Frank Ng先生，感谢他花时间帮我们准备参加这次大赛的相关事情。TI2，我们来了！