Zenith采访 通往TI2之路

翻译：撑饱了吃的@百度贴吧

Zenith.xy：大家好，我叫Toh Wai Hong，游戏里的昵称是“xy”。我打了四五年的职业dota了。一开始我玩dota只是在平台上玩玩路人局，后来我和朋友提出要试试去打比赛，从此走上了电子竞技的道路。

Q：说到去年的国际邀请赛，关于你们队伍在比赛中取得了第三名的成绩并获得了一笔数目不菲的奖金一事，你的家里人对此有何反应？

Zenith.xy：嗯...他们的反应没有我想象的那么大。实际上家里人早就知道我在打职业dota了，四年前我就跟他们坦白过。得知此事之后他们就说了一句：“干的不错。”（能拿到第三名）我真的很幸运。（译者注：视频0分50秒起iceiceice开始连续卖萌）

Q：在你拿到这次的成绩之前你的家里人支不支持你做职业选手？他们有没有督促你要专心学习？他们对此作何感想？

Zenith.xy：其实家里人蛮支持我打职业的。他们对我的要求就是两边都不耽误就好。

Q：据我所知你现在正在服兵役，这对你练习打dota有何影响？你对此做出了怎样的调整？

Zenith.xy：嗯...我每天服兵役的时间是早八晚五，对我的影响并不是太大。因为大部分的练习赛或者比赛都在晚上打。有时候军队里会有额外的训练和义务，我可能会错过一些dota的训练，但是我会尽量用更多的训练来弥补。

Q：除了打dota之外你的爱好还有什么？例如去健身房，踢足球之类的？

Zenith.xy：事实上我的爱好是打篮球和游泳。别看我长得矮，但我确实爱玩篮球的！

Q：上一届的国际邀请赛在德国举行，而今年的TI2将在美国举行。你以前去过美国么？如果没去过的话，你对即将开始的美国之旅怎么看？

Zenith.xy：以前我和家里人去过美国，我对那里并不陌生。顺便说下，我一定要去吃美国的蛤肉汤，因为我听说这个菜很好吃。

Q：让我们回归游戏的话题，你玩没玩过类dota游戏？如果有的话，说说你对某款类dota游戏的感想。

Zenith.xy：我玩过几款类dota游戏。我曾经玩过英雄联盟（LOL），还有纽沃斯英雄（HON），我觉得这类游戏都是以dota为基础制作的。这些游戏并没有改变我的游戏观，之所以我会去玩这些游戏，是因为人们告诉我这些游戏很好玩。

Q：大赛来临之际，你在开始操作之前一般都会做什么？

Zenith.xy：通常的话我会设置好我的装备（键盘鼠标等），检查键盘鼠标的灵敏度和改键是否有问题（译者注：注意看视频3分27秒开始左上角出现的那双鞋）。然后我就会做一些能够让我自己放松下来的事情，因为在大赛之前惊慌失措没有任何好处。

Q：来自reddit博客的粉丝提问：你对你现在在队伍里的位置满意么？与过去相比你现在的位置被动了很多。

Zenith.xy：说实话我并不喜欢以前打的位置，我最喜欢打的位置不是carry。在我打现在的这个位置之前，我原来的队伍里有三个人可以打后期的。（译者注：视频3分45秒处XY射空一记强力击）

Q：来自reddit博客的粉丝提问：你们是怎么想到要把队伍命名为“Zenith”的？

Zenith.xy：之前曾经有一支叫Zenith的老队伍，而且iceiceice当年也是其中的一员。那时的Zenith是一支传奇队伍，大小比赛未尝败绩。我们非常喜欢这个名字所以就决定启用了它。

Q：来自reddit博客的粉丝提问：你们的训练是以多打路人局和练习赛为主还是看其他战队和选手的录像分析为主？

Zenith.xy：都有的。你可以通过打路人局来熟悉新英雄，打练习赛可以锻炼团队合作，看录像分析可以发现自己的不足和对手的弱点所在。

Q：来自reddit博客的粉丝提问：你们在上届的国际邀请赛上获得第三名而且拿到了15万美元的奖金，后来你们为什么解散了呢？又是什么原因让你们以Zenith的名义重组了呢？

Zenith.xy：因为我们其中的三个人在比赛结束之后需要去服兵役，我们的队伍就变成了不活跃的状态。这导致了后来队伍的解散。不过现在包括我在内，大家都有一定的自由时间了，所以我们决定重组并参加今年的TI2。

Q：当你不需要服兵役的时候，你有没有给自己设定具体每天要花多长训练dota？比如要参加大型赛事，每天要练几个小时之类的？

Zenith.xy：我有给游戏分配时间的。例如规定自己一天打十盘dota这样子。有时候这必须取决于你的日程安排，我只能说尽量充分地利用自己的空闲时间吧！

Q：你前面提到过你从一个偶尔玩玩的路人玩家成长为一个职业选手的经历。如果有玩家想和你走同样的道路，你会给他什么建议？

Zenith.xy：嗯...一定要谦虚，只有谦虚才能进步。如果你能努力寻找自己的不足，并提高不足之处，也许哪天你就能成为世界级别的dota高手。

Q：Valve宣布在TI2结束之前不会更新任何英雄，你觉得怎么样？对于TI2之前你们能够有固定数量的英雄来练习和准备比赛，你觉得这是个好主意么？

Zenith.xy：我觉得这是个好主意。去年的比赛非常不公平，因为每支队伍的训练时间各不相同，经验相对丰富的队伍有时就能选出更好的阵容。但是现在因为这个决定，每个队伍都有了公平的机会。

Q：你觉得欧洲的队伍里面哪一支队伍相比其他队伍更加突出？

Zenith.xy：肯定是Na’vi。

Q：你为什么这么说呢？

Zenith.xy：因为他们打法非常独特，去年我们与他们交手多次，我非常清楚他们的实力。

Q：假如你不是Zenith的队员，在亚洲的队伍里面你觉得哪一支战队最有实力问鼎TI2的冠军？

Zenith.xy：中国战队吧！准确点说是LGD战队。

Q：为什么呢？

Zenith.xy：我觉得他们现在对于dota2的理解更强。但是我也不确定将来会怎么样。

Q：如果让你预测TI2的前三名，你会选择哪三支队伍？

Zenith.xy：Zenith第一（笑）！Na’vi第二，然后可能是Ehome吧。

Q：除了每周能够和队伍一起训练之外，你有没有在例如士气，团队合作等方面的提升？你和队伍的其他人经常见面么？

Zenith.xy：我相信Razer提供的线下的训练场地给了我们更多打线下赛的感觉吧。我们会在线下赛上表现得更出色。鉴于TI2是线下赛，这样的经验对于我们来说非常重要。

Q：你和你的队友们平时有什么娱乐项目么？例如打打台球？

Zenith.xy：（笑）我们经常玩的。

Q：玩台球的时候你们谁赢得最多？

Zenith.xy：应该是iceiceice。

Q：当我说出某个队员的名字时告诉我你的第一感受。HyHy？

Zenith.xy：嗯...领袖？

Q：Loda？

Zenith.xy：白人（笑）。

Q：Iceiceice？

Zenith.xy：嘲讽脸（大笑）。

Q：xFreedom？

Zenith.xy：打辅助的。

Q：接下来的这个问题我之前问过你的队友们。dota2里有没有你不喜欢的，或者需要改善的地方呢？

Zenith.xy：我觉得现在的英雄数量还是太少了吧！我最喜欢的英雄都没出来，例如半人马酋长和牛头人酋长。他们必须被移植过来才行！

Q：对你来说和你们的队伍和Razer合作意味着什么呢？

Zenith.xy：Razer帮了我们很大的忙，包括提供给我们训练的设施设备。Razer赞助我们的“Razer Blade”游戏笔记本非常有用。多亏了它我们能够在比赛之前下载录像进行分析，搜索我们需要的信息等等。这些信息让我们的比赛有了保障。

Q：这次TI2结束之后你个人有什么打算？你会继续打dota2还是会继续学习？

Zenith.xy：我个人还有一年的兵役，也许服完兵役我会继续打dota2，但我已经有出国留学的打算了。

Q：MLG（译者注：Major League Gaming=职业游戏大联盟，北美的一项大型电子竞技赛事）最近选定了英雄联盟作为类dota游戏的项目。dota2的玩家社群也集体请愿，希望dota2能够同样被选为MLG的比赛项目。你是否希望dota2能入选？如果入选，你是否愿意去MLG参加dota2的比赛？

Zenith.xy：嗯...我当然希望dota2能够入选啦。这意味着dota2越来越成功，dota2玩家社群的日益壮大，如果有机会我非常愿意去MLG参加比赛。

Q：你小时候有没有想过将来你能够出国参加奖金上百万美元的大型比赛？

Zenith.xy：绝对没想过。因为我最初玩dota是为了娱乐，消磨时间才陪朋友一起玩的。直到我朋友叫我一起来打比赛之前我从来没想过要做职业选手。

Q：当dota2内测结束正式发行之后，你觉得它会不会给爱看电竞比赛的玩家和爱好游戏的玩家带来冲击？

Zenith.xy：我想影响会相当大。因为dota2尚处于内测阶段已经吸引了很多人的目光，而且成为了WCG的官方项目。现阶段人们不玩dota2我想主要原因还是他们拿不到内测激活码。所以当dota2正式发行之后会有很多玩家能够接触到这款游戏，玩家群体会不断发展起来的（不停点头）。

Q：采访最后有什么想对你的粉丝，家人和朋友说的么？

Zenith.xy：感谢我的粉丝，家人和朋友们能够在我打职业dota的这几年里一直支持我。我一定不会辜负你们的期望。