河马人人自白：我最近的故事与DOTA2历程

想写这个其实有些日子了，一直没时间。今天晚上比较闲，我也来装一回成功人士，分享一下经验。其实也算不上分享经验吧，只是告诉你我的故事，不过我这人有点啰嗦，所以如果你不是真的关心或者好奇，其实没必要看，当然可以直接拉到最后看经验分享。

故事从2011年5月说起吧，其实这并不是故事的开始，但是从这里说起还是有一定原因的。还记得当时是我近几年最灰暗的日子了，准备GRE准备得昏天黑地，和当时的女朋友分手了，生日当天(6月7号，我告诉你真的不是要你记住我生日快来了记得送礼物)碰到她和另外一个她说“绝对不可能在一起”的，我曾经当成朋友的男人穿着情侣装手牵手在学校里面走，当时还是蛮难过的，当然最糟的是再过4天我TM就要考GRE了，真是蛋碎了一地。我都忘了那段时间具体是咋过的，只记得每天晚上背单词做真题到眼皮提不起来，然后上床睡觉，早上8点起来继续…或许是老天看我太J8背了，稍微眷顾了我一下，GRE考得出人意料的好，回去家里还买了个车，失恋的阴霾一下子少了很多啊。加上当时DOTA2开始封测，忙了起来，也顾不上别的事情了。

说到DOTA2就不得不再往回说了，还记得那是2008年，百无聊赖的我接触到了一个叫做DotA的游戏，准确的说不是一个游戏，只是一种对战模式，当时其实并不觉得如何，而且长春的竞技氛围吧也不那么浓，身边没几个朋友玩，所以没怎么沉迷，不过玩的还是蛮频繁的。一直到2010年开始沉迷，疯狂的玩，然后研究英雄的背景故事之类的，了解到了Dota的翻译，就在那时，对汉化产生了兴趣。机缘巧合之下，进入了汉化组，当时其实并没有意识到，这对我的人生会有怎么样的改变。

进入汉化组以后，觉得事情比较少，很清闲，我这人吧又闲不下来(当然现在已经完全不是这样了)，于是就各种想怎么提高翻译的水平，嗯说到这里也要感谢一下之前提到的和我分手的那位前女友，和她在一起的日子里面我的翻译水平主要是对翻译的理解有了长足的进步(所以男人需要通过女人才能成长这句话真是至理名言)。于是我想到了在各大主流Dota论坛征集玩家发现的汉化疏漏，算是和国内的主要媒体有了第一次接触。

接下来就是大量的汉化疏漏修正，bug反馈，接触到了一个很重要的人，DotA的灵魂，IceFrog。由于我的厚脸皮和胡搅蛮缠，原本言简意赅的他也开始和我聊天扯淡，逐渐我从一个nobody变成了他很信任的朋友，开始让我负责一些和国内媒体接触的工作，比如新闻的发布之类的，在这个过程中我渐渐觉得这才是我想要的工作，这才是我希望从事的行业。自小喜爱游戏，现在有机会为自己喜欢的游戏出一份力，感觉一下子找到了自己一直在追寻的东西，一场血雨腥风正在酝酿中。

故事又回到了2011年6月，考完GRE后回家的我准备进行Dota 2封测，bug，服务器，翻译，测试员招募，测试报告提交，一天要在电脑面前坐大概14、5个小时，当时还没拿到GRE成绩，家人看到我这样，都就一个想法：这孩子没救了，以后估计也没啥出息了。到了7月，拿到了GRE成绩，爸妈非常开心，觉得终于守得云开见月明了，开始准备我出国读研的事情，然而就在这时候，Dota 2首届国际邀请赛在德国科隆举办，当时我陪着母亲大人去了海南度假，不过仍然保持全程关注，当时的我完全被传输回来的比赛现场的场景所征服了，也就是当时，下定了决心，我要做DOTA2，不过决心归决心，当时说实话还没想好怎么做。然而我的性格导致我一到家，就跟爸妈说了这件事情：我不想出国了，我要在国内，我要让这款游戏在国内火起来。爸妈的反应自然是愤怒失望，不过万幸的是我的家庭很**，他们也尊重了我的决定。

契机是当年10月的游港杯，杭州缔顺科技有限公司(我第一家任职的公司)当时想主办一场DotA比赛，来推广自己的网站，作为官方汉化组的成员，我当时在媒体圈内也算是有人认识我了，他们当时邀请了我，金秋十月，到中国最美的城市，杭州，作为嘉宾参加这次比赛。到了杭州以后，认识了很多电竞圈内的人，也和缔顺科技的人有了很多的接触。从杭州回到学校以后，我的心已经完全不在学习上了，满脑子想的都是如何把DOTA2在国内做大做强，12月汉化冲刺的时候，我曾连续一个星期在网吧通宵翻译，白天寝室网速卡就去外面咖啡厅或者网吧翻译，一直到100%完成。

大四上学期实习开始，因为之前和缔顺的接触，顺理成章的，到了大四实习的时候，我就去了这家公司，当时给我开出了实习生几乎不可能有的待遇：一个月3500，实习结束后无试用期直接入职做经理。当时告诉家人这个消息的时候，其实我也能感觉到他们的失望吧，毕竟他们是希望我出国念书，回来做一份其他的工作。不过由于我的坚持，还是去了杭州，花着爸妈的钱租着房子，每个月把实习工资用的干干净净还要管家里要=。=

在缔顺工作期间，我一直没有放弃自己的汉化工作，以及和国内媒体的公关工作。不过由于我当时也是在一家媒体上班了，身份上很多时候有很多不方便的地方，所以当时也知道，在缔顺不是长久之计，不过还是一直没有想好到底去哪儿。

2012年4月，我结束了在缔顺的实习，回到学校写论文，不过当时根本没有心思写论文，因为DDOTA2的文本一直在不断地更新，我需要不断地翻译新的文本，加上当时第二届国际邀请赛已经开始筹备，我几乎是独自负责了国内所有战队、解说、媒体的邀请工作和签证辅助文件跟进，当然，我的工作也受到了Valve的认可，给了我一份邀请函，所有费用全包，到西雅图参加第二届Dota 2国际邀请赛。这个时候，已经是6月，毕业季了，也就是在这个时候，我确定了我的目标：Valve。

告别了我挚爱的朋友兄弟以后，我早早的离开了学校，独自一人到了杭州，入职缔顺科技有限公司，职位商务经理，待遇也还行(当然在父母眼里也就一般=。=)，开始了DDOTA2站点的建设，当然还要负责其他Valve分配给我的工作。

特别说一句，一直到这里，2年半的时间，IceFrog和Valve并没有给我发过一分钱(当然他们也没有义务给我发)，我做到当时，全凭热血，凭梦想。