Dota英雄和物品名字背后的那些故事

Dota世界的英雄和装备因其各具千秋的能力而魅力永存，每个爱好者都有自己所爱。而制作者在名字中加入了怎样的故事呢，一起来看下吧。

迈达斯之手

刚开始玩这个游戏的时候就觉得“迈达斯之手”这个名字有点耳熟，直到有一回去看展，一件展品与希腊神话中的迈达斯国王相关，才反应过来“迈达斯”这三个字背后的含义：

你听过点石成金的故事吗?

酒神狄俄尼索斯的老师西勒诺斯走失，迈达斯国王找到了西勒诺斯，并将他交还给酒神。酒神为了报答国王，送给了他点石成金的本领。凡迈达斯双手触碰到的事物，都会即刻变成金子。然而这并不是什么太好的事情，他因此无法进食，甚至由于无意中触碰到了女儿，而把女儿变成了一座黄金雕像。下图讲述的就是这个故事。

然而我把这个故事讲给同学听的时候，他的反应是：”壮哉我大酒神!“

仙女龙帕克

莎翁创作的《仲夏夜之梦》三轴并进，讲述了一个奇妙的浪漫喜剧：由于忒修斯公爵和希波吕忒女王的婚礼，四位恋人、仙王仙后与六名劳工演员在一片森林中相遇，一系列哭笑不得的情节后，有情人终成眷属，演员排演的悲剧也变成喜剧。但这和 DotA 有什么关系?

《仲夏夜之梦》里有一个非常重要的人物，叫做小精灵帕克，几乎一手促成了剧情里所有的滑稽矛盾。仙王与仙后产生了小摩擦，为了惩罚仙后，仙王要求帕克取来三色堇的汁液滴在她的眼皮上，这样仙后醒来就会爱上她第一个看见的人。与此同时，喜欢恶作剧的帕克将六位劳工演员中的织工波顿变成了一个驴头人身的怪物。不巧的是，仙后醒来第一个见到的人就是波顿……(讲道理我也不太明白仙王是怎么想的)

(图为 2000 年 Vince Cardinale 出演的小精灵帕克) DotA 2 中的仙女龙就是以这个爱做恶作剧的小精灵帕克命名的。由于帕克是莎翁笔下的人物，她的英文配音大多都遵循抑扬格：一轻一重，一轻一重，一轻一重，宛如心跳。但可惜中文配音并没有遵循这个规律。

(附帕克英文配音链接：http://dota2.gamepedia.com/Puck_responses)

此外非常可爱的是，帕克被击杀后有时会说：A midsummer nightmare，即“仲夏夜的梦魇”，也是对她名字来源《仲夏夜之梦》的捏他。

“穿上这个，看看合不合身!“

以前玩风行时，A 人一直听到这个语音：“穿上这个，看看合不合身!”听得我一头雾水，我玩的是风行者，又不是编织者……

后来听了英文配音，发现有可能是翻译错误。原文为 try this on for size，其实与衣服大小合身与否并没关系，是一个英语俗语，翻译成”试试/尝尝这一箭”可能会更合适。

莉娜

一开始玩莉娜，查出装，发现一些网站上莉娜又别名“秀逗魔导士”。我很认真地过了一遍背景资料，并没有发现莉娜哪里秀逗了;但搜索“秀逗魔导士”，发现这是一部日本动漫的名字，同时女主人公叫做莉娜·因巴斯。

(就是她)

就像帕克源出《仲夏夜之梦》一样，莉娜源出《秀逗魔导士(Slayers)》。她的名字、红发、技能龙破斩、神灭斩与光击阵均来自秀逗魔导士的女主人公莉娜·因巴斯——好像策划和文案在用自己创作的人物来致敬自己的童年啊。

弗拉迪米尔的祭品

祭品的物品描述这样写道：“被死去的吸血鬼怨念诅咒的面具”。DotA 2 的很多物品无一字无来历，吸血光环当然要由吸血鬼来提供。那么追本溯源，这个死去的吸血鬼是谁呢?

祭品的英文叫做 Vladmir’s Offerings，Vladmir 变体为 Vlad，正是罗马尼亚的瓦拉几亚大公弗拉德三世。他执法严峻，好穿刺之刑，因而也被人称作穿刺公(Vlad the Impaler)。生前因为好战残酷闻名，死后便被传为吸血鬼，更成了小说家笔下人物的原型。没错，你可能更熟悉他另外一个名字：Vlad Dracula。

(图为穿刺公直播施穿刺之刑)

塞尔达传说

《塞尔达传说》是任天堂在 86 年推出的动作游戏，不过它和 DotA 2 有什么关系?之前说莉娜的时候，你大概已经发现冰蛙和他的同事们有多喜欢致敬童年回忆，而《塞尔达传说》系列大概是他们童年的一大部分，因为至少有两个关键装备来自于这部作品。

第一个就是 A 杖，阿哈利姆神杖。

阿哈利姆(Agahnim，DotA 与塞尔达中采用的音译有可能不同)是《塞尔达传说：众神的三角神力》(港台译名)中的大反派。他是神秘的大祭司，海拉尔国王的宠臣，却弑君篡位，甚至要将魔爪伸向塞尔达公主的身上……当然结果肯定是被正义的勇士打败啦!

(我制杖哦)

阿哈利姆说道：“Ahah... Link! I have been waiting for you! Heh heh heh... I was hoping I could make Zelda vanish in front of your eyes. Behold! The last moment of Princess Zelda!(啊，林克!我等了你好久!哈哈哈……我真希望我能在你面前将塞尔达夷为平地。见证吧!塞尔达公主的最后时刻!)”

那么从这句大反派的台词就可以看出，这个打败他的勇士叫做林克。林克的剧情是非常主流的勇者路线，所以不费笔墨了，猜猜看他又是 DotA 2 里的哪件装备?

林肯法球

林肯法球的命名稍显曲折：Linken’s Sphere 这个英文名首先来自山口山的一个叫做林肯(Linken)的角色，而 Linken 这个名字又源出《塞尔达传说》主角林克(Link)。

说起来，之所以会查关于塞尔达传奇的资料，还是因为林肯法球的物品描述：这颗充满魔力的魔法球曾经保护过历史上某个非常著名的英雄。当时我因为林肯这个名字、“历史上著名英雄”这个设定以及林肯法球的效果“抵挡一次指向性法术攻击”，以为是黑人奴隶制的废除者亚伯拉罕·林肯。当时的想法还非常浪漫：游戏制作者创造出这个物品，为仰慕的大英雄抵挡一次指向性攻击(枪杀)，使正义的灵魂在幻想的世界里永生什么的……结果查了英文，根本就不是一个人啊(冷漠)

但是网友会捏他!所以我们有了 PS 作品，真·Lincoln’s Sphere：

(正义的灵魂会在网友的捏他中永生!)